2 Chroniques 19.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Chroniques 19.9 Et voici les ordres qu’il leur donna : Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 19.9 Et voici les ordres qu’il leur donna : Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Segond 21
2 Chroniques 19.9 et voici les ordres qu’il leur donna : « Vous agirez dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité.
Les autres versions
King James en Français
2 Chroniques 19.9 Et il leur donna des ordres, en disant: Vous agirez ainsi dans la crainte du SEIGNEUR, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Bible Annotée
2 Chroniques 19.9 Et il leur donna ses ordres en disant : Vous agirez ainsi, dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec un cœur intègre.
John Nelson Darby
2 Chroniques 19.9 Et il leur commanda, disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et d’un cœur parfait.
David Martin
2 Chroniques 19.9 Et il leur commanda, en disant : Vous agirez ainsi en la crainte de l’Éternel, avec fidélité, et avec intégrité de cœur.
Ostervald
2 Chroniques 19.9 Et il leur donna des ordres, en disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Lausanne
2 Chroniques 19.9 Et il leur commanda, en disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et d’un cœur entier.
Vigouroux
2 Chroniques 19.9 Il leur donna ses ordres, et leur dit : Voici comment vous agirez dans la crainte du Seigneur avec fidélité et avec un cœur parfait.
Auguste Crampon
2 Chroniques 19.9 Et il leur donna des ordres en ces termes : " Vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l’intégrité du cœur.
Lemaistre de Sacy
2 Chroniques 19.9 Il leur donna ses ordres, et leur dit : Vous ferez toutes choses dans la crainte du Seigneur avec fidélité, et avec un cœur parfait.
Zadoc Kahn
2 Chroniques 19.9 Il leur adressa ces recommandations : “ Voici comment vous agirez, guidés par la crainte du Seigneur, en toute droiture et d’un coeur intègre.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Chroniques 19.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !