2 Chroniques 14.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Chroniques 14.3(14.2) Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles.
Segond dite « à la Colombe »
2 Chroniques 14.3 Il dit à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 14.3 (14:2) Il supprima les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les pierres levées et abattit les poteaux cultuels (les ashéras).
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 14.3 Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
Segond 21
2 Chroniques 14.3 Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses ancêtres, et de mettre en pratique la loi et les commandements.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 14.3 Il demanda aux Judéens de s’attacher à l’Éternel, le Dieu de leurs ancêtres, et d’obéir aux commandements de la Loi.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Chroniques 14.3 Il dit à Juda de chercher le Seigneur, le Dieu de leurs pères, et de mettre en pratique la Loi et les commandements.
Bible de Jérusalem
2 Chroniques 14.3 et dit aux Judéens de rechercher Yahvé, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer loi et commandement.
Bible Annotée
2 Chroniques 14.3 Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts-lieux, et il brisa les statues et abattit les aschères.
John Nelson Darby
2 Chroniques 14.3 et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères ;
David Martin
2 Chroniques 14.3 Car il ôta les autels [des dieux] des étrangers, et les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les bocages.
Osterwald
2 Chroniques 14.3 Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux ; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d’Ashéra.
Auguste Crampon
2 Chroniques 14.3 Il ordonna à Juda de rechercher Yahweh, le Dieu de ses pères, et d’accomplir la loi et le précepte.
Lemaistre de Sacy
2 Chroniques 14.3 brisa les statues, abattit les bois des faux dieux,
André Chouraqui
2 Chroniques 14.3 Il dit à Iehouda de consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, et de faire la tora et l’ordre.
Zadoc Kahn
2 Chroniques 14.3 Il fit disparaître les autels des [divinités] étrangères et les hauts-lieux, brisa les stèles et abattit les statues d’Astarté.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Chroniques 14.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
