Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 13.22

2 Chroniques 13.22 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Pour le reste des paroles, des mœurs et des actions d’Abia, il a été très-exactement écrit dans le livre du prophète Addo.
MARLe reste des faits d’Abija, ses actions, et ses paroles sont écrites dans les Mémoires de Hiddo le Prophète.
OSTLe reste des actions d’Abija, et sa conduite, et ses paroles sont écrites dans les mémoires du prophète Iddo.
CAHLe reste des faits d’Abia, ses mœurs et ses paroles, sont écrits dans l’interprétation du prophète Iddo.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLe reste des actes d’Abia et de ses faits et de ses affaires est d’ailleurs consigné dans le commentaire du prophète Iddo.
LAUEt le reste des actes d’Abija, ses voies et ses paroles, sont écrits dans l’Histoire du prophète Iddo.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt le reste des actes d’Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d’Iddo le prophète.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans le Midrasch du prophète Iddo.
ZAKPour le surplus de l’histoire d’Abiyya, de ses faits et gestes, ils sont consignés dans l’exposé du prophète Iddo.
VIGLe reste des paroles (actions), des démarches (voies) et des actions (œuvres) d’Abia a été très exactement écrit dans le livre du prophète Addo.
FILLe reste des paroles, des démarches et des actions d’Abia a été très exactement écrit dans le livre du prophète Addo.
LSGLe reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe reste des actes d’Abia, ses gestes et ses paroles, sont écrits dans les Mémoires du prophète Addo.
BPCLe reste des actions d’Abia, ses démarches et ses paroles, est écrit dans le Midrasch du prophète Addo.
JERLe reste de l’histoire d’Abiyya, sa conduite et ses actions sont écrits dans le Midrash du prophète Iddo.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLe reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.

CHULe reste des paroles d’Abyah, ses routes, ses paroles sont écrites dans le Midrash de l’inspiré ’Ido.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe reste des actes d’Abiya, tous ses faits et gestes, cela est écrit dans le récit du prophète Iddo.
S21Le reste des actes d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, est décrit dans le commentaire du prophète Iddo.
KJFLe reste des actions d’Abija, et sa conduite, et ses paroles sont écrites dans les mémoires du prophète Iddo.
LXXκαὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω.
VULreliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae Addo
BHSוְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדֹּֽו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !