×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 10.19

2 Chroniques 10.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ainsi Israël se sépara de la maison de David, comme il l’est encore aujourd’hui.
MARAinsi Israël se rebella contre la maison de David, jusqu’à aujourd’hui.
OSTC’est ainsi qu’Israël s’est rebellé contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
CAHIsrael devint infidèle à la maison de David jusqu’à ce jour.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAinsi Israël s’est détaché de la maison de David, comme il l’est aujourd’hui.
LAUC’est [ainsi] qu’Israël s’est rebellé contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Israël se rebella contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Israël a été révolté contre la maison de David jusqu’à ce jour.
ZAKIsraël est resté, jusqu’à ce jour, infidèle à la maison de David.
VIGAinsi Israël se sépara de la maison de David jusqu’à ce jour.
FILAinsi Israël se sépara de la maison de David jusqu’à ce jour.
LSGC’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAC’est ainsi qu’Israël se détacha de la maison de David jusqu’à ce jour.
BPCC’est ainsi qu’Israël s’est séparé de la maison de David, jusqu’à ce jour.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGC’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
CHUEt Israël fait carence contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEt depuis ce jour jusqu’à maintenant, Israël a renié la maison de David.
S21C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la famille de David jusqu’à aujourd’hui.
KJFC’est ainsi qu’Israël s’est rebellé contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
LXXκαὶ ἠθέτησεν Ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
VULrecessitque Israhel a domo David usque ad diem hanc
BHSוַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !