×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 8.9

1 Chroniques 8.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 8.9  Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 8.9  Il eut de Hodech, sa femme : Yobab, Tsibya, Macha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 8.9  Avec Hodesh, sa femme, il engendra Yobab, Tsibia, Mésha, Malkam,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 8.9  Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Segond 21

1 Chroniques 8.9  De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 8.9  Il eut, de Hodech, sa femme : Yobab, Tsibia, Mecha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 8.9  Il engendra de Hodesh, sa femme : Yovav, Civia, Mésha, Malkam,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 8.9  De sa nouvelle femme il eut pour fils Yobab, Cibya, Mésha, Malkom.

Bible Annotée

1 Chroniques 8.9  Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

John Nelson Darby

1 Chroniques 8.9  Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, et Jehuts, et Shobia, et Mirma :

David Martin

1 Chroniques 8.9  Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

Osterwald

1 Chroniques 8.9  Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,

Auguste Crampon

1 Chroniques 8.9  Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 8.9  Il eut donc de Hodès, son épouse, Jobad, Sébia, Mosa, et Molchom,

André Chouraqui

1 Chroniques 8.9  Il fait enfanter de Hodèsh, sa femme ; Iobab, Sibia, Méisha, Malkâm,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 8.9  וַיֹּ֖ולֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתֹּ֑ו אֶת־יֹובָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 8.9  Hodesh, his new wife, gave birth to Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,