×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 7.35

1 Chroniques 7.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 7.35  Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 7.35  Fils d’Hélem, son frère : Tsophah, Yimna, Chélech et Amal.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 7.35  Fils d’Hélem, son frère : Tsophah, Yimna, Shélesh et Amal.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7.35  Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

Segond 21

1 Chroniques 7.35  Fils de son frère Hélem : Tsophach, Jimna, Shélesh et Amal.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7.35  Fils de Hélem, son frère : Tsophah, Yimma, Chélech et Amal.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 7.35  Fils de son frère Hélèm : Çofah, Yimna, Shélèsh et Amal.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 7.35  Fils de Hélem son frère : Cophah, Yimna, Shélesh et Amal.

Bible Annotée

1 Chroniques 7.35  Fils de Hélem, son frère : Tsophach et Jimna et Sélesch et Amal.

John Nelson Darby

1 Chroniques 7.35  -Et les fils d’Hélem, son frère : Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal.

David Martin

1 Chroniques 7.35  Et les enfants d’Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal.

Osterwald

1 Chroniques 7.35  Fils de Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Shellesh et Amal.

Auguste Crampon

1 Chroniques 7.35  Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemna, Sellès et Amal. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 7.35  Ceux d’Hélem, ou Hotham , son frère sont Supha et Jemna, Sellés et Amal.

André Chouraqui

1 Chroniques 7.35  Bèn Hélèm, son frère, Sophah, Imna’, Shélèsh, ’Amal.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 7.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 7.35  וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צֹופַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 7.35  The sons of his brother Helem were Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.