×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 7.20

1 Chroniques 7.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; éleada, son fils ; Thachath, son fils ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Choutélah ; Béred, son fils ; Tahath, son fils ; Éleada, son fils ; Tahath, son fils

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 7.20  Fils d’Ephraïm : Shoutélah ; Béred, son fils ; Tahath, son fils ; Eléada, son fils ; Tahath, son fils ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Eleada, son fils ; Thachath, son fils ;

Segond 21

1 Chroniques 7.20  Descendants d’Ephraïm : Shutélach, lui-même père de Béred, père de Thachath, père d’Eleada, père de Thachath,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7.20  Les descendants d’Éphraïm en ligne directe de père en fils furent : Choutélah, Béred, Tahath, Éleada, Tahath,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 7.20  Fils d’Ephraïm : Shoutèlah, Bèred son fils, Tahath son fils, Eléada son fils, Tahath son fils,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils,

Bible Annotée

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Suthélach et Béred, son fils, et Thahath, son fils, et Elada, son fils, et Thahath, son fils,

John Nelson Darby

1 Chroniques 7.20  Et les fils d’Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ;

David Martin

1 Chroniques 7.20  Or les enfants d’Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils.

Osterwald

1 Chroniques 7.20  Fils d’Éphraïm : Shuthélach ; Béred, son fils ; Jachath, son fils ; Éleada, son fils ; Tachath, son fils ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 7.20  Fils d’Ephraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Elada, son fils ; Thahath, son fils ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 7.20  D’Éphraïm sont sortis Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Élada son fils, Thahath son fils, Zabad son fils,

André Chouraqui

1 Chroniques 7.20  Benéi Èphraîm : Shoutalah ; Bèrèd, son fils ; Tahat son fils ; Èl’ada son fils et Tahat son fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 7.20  וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנֹו֙ וְתַ֣חַת בְּנֹ֔ו וְאֶלְעָדָ֥ה בְנֹ֖ו וְתַ֥חַת בְּנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 7.20  The descendants of Ephraim were Shuthelah, Bered, Tahath, Eleadah, Tahath,