1 Chroniques 6.77 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.77 On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue ;
Segond dite « à la Colombe »
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 6.77 (6:62) Aux autres, aux fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Rimmono, avec ses abords ; Tabor, avec ses abords ;
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.77 On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue ;
Segond 21
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Traduction œcuménique de la Bible
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Chroniques 6.77 Les autres fils de Mérari reçurent de la tribu de Zabulon : Rimmono et sa banlieue, Thabor et sa banlieue ;
John Nelson Darby
1 Chroniques 6.77 Aux fils de Merari qui restaient, on donna, de la tribu de Zabulon : Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue ;
David Martin
1 Chroniques 6.77 Aux enfants de Mérari, qui étaient de reste [d’entre les Lévites, on donna], de la Tribu de Zabulon, Rimmono, avec ses faubourgs, et Tabor, avec ses faubourgs.
Osterwald
1 Chroniques 6.77 Aux enfants de Mérari qui restaient, on donna, de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue ;
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 6.77 Ceux de la branche de Mérari qui restaient à partager , eurent, dans la tribu de Zabulon, Recnam et Cartha, avec leurs faubourgs ; Remmono, avec ses faubourgs, et Thabor, avec ses faubourgs.
André Chouraqui
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Zadoc Kahn
1 Chroniques 6.77 Les descendants de Merari, formant le surplus [des Lévites], reçurent de la tribu de Zabulon : Rimmono avec sa banlieue, Tabor avec la sienne,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Chroniques 6.77 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
1 Chroniques 6.77The remaining descendants of Merari received from the territory of Zebulun the towns of Jokneam, Kartah, Rimmono, and Tabor, each with its pasturelands.
