×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.76

1 Chroniques 6.76 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.76  et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.76  (6:61) de la tribu de Nephtali, Qédesh, en Galilée, avec ses abords ; Hammôn, avec ses abords ; Qiriataïm, avec ses abords.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.76  et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

Segond 21

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Chroniques 6.76  de la tribu de Nephthali : Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, Kiriathaïm et sa banlieue.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.76  et de la tribu de Nepthali : Kédesh, en Galilée, et sa banlieue, et Hammon et sa banlieue, et Kiriathaïm et sa banlieue.

David Martin

1 Chroniques 6.76  Et de la Tribu de Nephthali, Kédes en Galilée, avec ses faubourgs, Hammon, avec ses faubourgs, et Kirjathajim, avec ses faubourgs.

Osterwald

1 Chroniques 6.76  Et de la tribu de Nephthali, Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.76  Dans la tribu de Nephthali ils eurent Cédés en Galilée et ses faubourgs, Hamon avec ses faubourgs, Cariathaïm, et ses faubourgs.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.76  De la tribu de Nephtali : Kédech, en Galilée, avec sa banlieue, Hammôn avec la sienne, Kiryathaïm avec la sienne.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.76  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.76  From the territory of Naphtali, they were given Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim, each with its pasturelands.