×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.64

1 Chroniques 6.64 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.64  Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.64  Qedémoth et ses abords, Méphaat et ses abords

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.64  (6:49) Les Israélites donnèrent aux lévites les villes avec leurs abords.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.64  Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

Segond 21

1 Chroniques 6.64  Kedémoth et ses environs ainsi que Méphaath et ses environs ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.64  Qedémoth, Méphaat.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.64  Qedémoth et ses communaux, Méfaath et ses communaux ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.64  Qedémot et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages, —

Bible Annotée

1 Chroniques 6.64  Les fils d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.64  Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

David Martin

1 Chroniques 6.64  Ainsi les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs.

Osterwald

1 Chroniques 6.64  Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs banlieues.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.64  Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.64  Les enfants d’Israël donnèrent donc aux lévites différentes villes avec leurs faubourgs ;

André Chouraqui

1 Chroniques 6.64  Qedémot et ses terrains, Méipha’at et ses terrains.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.64  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.64  (6.79) וְאֶת־קְדֵמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.64  So the people of Israel assigned all these towns and pasturelands to the Levites.