Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.6

1 Chroniques 6.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Chroniques 6.6 (LSG)Uzzi engendra Zerachja ; Zerachja engendra Merajoth ;
1 Chroniques 6.6 (NEG)Uzzi engendra Zerachja ; Zerachja engendra Merajoth ;
1 Chroniques 6.6 (S21)père de Joach, père d’Iddo, père de Zérach, père de Jeathraï.
1 Chroniques 6.6 (LSGSN)Uzzi engendra Zerachja ; Zerachja engendra Merajoth ;

Les Bibles d'étude

1 Chroniques 6.6 (BAN)Uzzi engendra Zérachia, Zérachia engendra Mérajoth,

Les « autres versions »

1 Chroniques 6.6 (SAC)Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
1 Chroniques 6.6 (MAR)Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.
1 Chroniques 6.6 (OST)Uzzi engendra Zérachia ; Zérachia engendra Mérajoth ;
1 Chroniques 6.6 (CAH)Dont le fils Ioa’h, dont le fils Iddo, dont le fils Zera’h et dont le fils Ieathraï.
1 Chroniques 6.6 (GBT)Fils de Zamma : Joah ; fils de Joah : Addo ; fils d’Addo : Zara ; fils de Zara : Jethraï.
1 Chroniques 6.6 (PGR)Et Uzzi engendra Zerachia, et Zerachia engendra Meraioth.
1 Chroniques 6.6 (LAU)qui eut pour fils Joach, qui eut pour fils Iddo, qui eut pour fils Zérak, qui eut pour fils Jathraï.
1 Chroniques 6.6 (DBY)et Uzzi engendra Zerakhia, et Zerakhia engendra Meraïoth ;
1 Chroniques 6.6 (TAN)de celui-ci Yoah, de celui-ci Iddo, de celui-ci Zérah, de celui-ci Yeatraï.
1 Chroniques 6.6 (VIG)Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï.
1 Chroniques 6.6 (FIL)Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
1 Chroniques 6.6 (CRA)Joah, son fils ; Addo, son fils ; Zara, son fils ; Jethraï, son fils. —
1 Chroniques 6.6 (BPC)Ozi engendra Zaraïas ; Zaraïas engendra Méraïoth ;
1 Chroniques 6.6 (AMI)Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï.

Langues étrangères

1 Chroniques 6.6 (LXX)Ιωαχ υἱὸς αὐτοῦ Αδδι υἱὸς αὐτοῦ Ζαρα υἱὸς αὐτοῦ Ιεθρι υἱὸς αὐτοῦ.
1 Chroniques 6.6 (VUL)Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius
1 Chroniques 6.6 (SWA)na Uzi akamzaa Zerahia; na Zerahia akamzaa Merayothi,
1 Chroniques 6.6 (BHS)(6.21) יֹואָ֤ח בְּנֹו֙ עִדֹּ֣ו בְנֹ֔ו זֶ֥רַח בְּנֹ֖ו יְאָתְרַ֥י בְּנֹֽו׃