Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.57

1 Chroniques 6.57 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Chroniques 6.57 (LSG)Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (NEG)Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (S21)dans la tribu d’Issacar, Kédesh et ses environs, Dobrath et ses environs,
1 Chroniques 6.57 (LSGSN)Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

Les Bibles d'étude

1 Chroniques 6.57 (BAN)Aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,

Les « autres versions »

1 Chroniques 6.57 (SAC)On donna aussi aux enfants d’Aaron Hébron, ville de refuge, et Lobna avec ses faubourgs,
1 Chroniques 6.57 (MAR)On donna donc aux enfants d’Aaron, Hébron d’entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
1 Chroniques 6.57 (OST)Aux enfants d’Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (CAH)Et de la tribu d’Issachar : Kedesch et ses terrains libres, et Aschteroth avec ses terrains libres.
1 Chroniques 6.57 (GBT)Dans la tribu d’Issachar, ils eurent Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs ;
1 Chroniques 6.57 (PGR)Et aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge : Hébron et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Esthmoa et sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (LAU)et de la tribu d’Issacar, Kédesch avec sa banlieue, Dobrath avec sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (DBY)Et aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge : Hébron ; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,
1 Chroniques 6.57 (TAN)De la tribu d’Issachar : Kédech avec sa banlieue, Daberath avec la sienne,
1 Chroniques 6.57 (VIG)Dans la tribu d’Issachar, Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs
1 Chroniques 6.57 (FIL)On donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs,
1 Chroniques 6.57 (CRA)de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,
1 Chroniques 6.57 (BPC)On donna aux fils d’Aaron les villes de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,
1 Chroniques 6.57 (AMI)Dans la tribu d’Isaachar ils eurent Cédès avec ses pâturages, et Dabéreth avec ses pâturages ;

Langues étrangères

1 Chroniques 6.57 (LXX)καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
1 Chroniques 6.57 (VUL)de tribu Issachar Cedes et suburbanis suis et Dabereth cum suburbanis suis
1 Chroniques 6.57 (SWA)Na wana wa Haruni wakapewa miji ile ya kukimbilia, nayo ni Hebroni, tena Libna pamoja na viunga vyake, na Yatiri, na Eshtemoa pamoja na viunga vyake;
1 Chroniques 6.57 (BHS)(6.72) וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃