×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.57

1 Chroniques 6.57 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC On donna aussi aux enfants d’Aaron Hébron, ville de refuge, et Lobna avec ses faubourgs,
MAROn donna donc aux enfants d’Aaron, Hébron d’entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
OSTAux enfants d’Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,
CAHEt de la tribu d’Issachar : Kedesch et ses terrains libres, et Aschteroth avec ses terrains libres.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge : Hébron et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Esthmoa et sa banlieue,
LAUet de la tribu d’Issacar, Kédesch avec sa banlieue, Dobrath avec sa banlieue,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge : Hébron ; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANAux fils d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,
ZAKMais aux descendants d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, Libna avec sa banlieue, Yattir et Echtemoa, avec sa banlieue,
VIGDans la tribu d’Issachar, Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs
FILOn donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs,
LSGAux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAde la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,
BPCOn donna aux fils d’Aaron les villes de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
CHUDe la branche d’Issaskhar : Qèdèsh et ses terrains, Dabrat et ses terrains.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPdans la tribu d’Issacar: Qédesh et ses pâturages, Dabérat et ses pâturages,
S21dans la tribu d’Issacar, Kédesh et ses environs, Dobrath et ses environs,
KJFAux enfants d’Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,
LXXκαὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
VULde tribu Issachar Cedes et suburbanis suis et Dabereth cum suburbanis suis
BHS(6.72) וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !