×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.57

1 Chroniques 6.57 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.57  de la tribu d’Issacar, Qédech et ses abords, Dobrath et ses abords.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.57  (6:42) Aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge : Hébron ; Libna, avec ses abords ; Yattir ; Eshtemoa, avec ses abords ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

Segond 21

1 Chroniques 6.57  dans la tribu d’Issacar, Kédesh et ses environs, Dobrath et ses environs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.57  Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédech, Dobrath,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.57  dans la tribu d’Issakar : Qèdesh et ses communaux, Daverath et ses communaux,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.57  sur la tribu d’Issachar, Qédesh et ses pâturages, Daberat et ses pâturages,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.57  Et aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge : Hébron ; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,

David Martin

1 Chroniques 6.57  On donna donc aux enfants d’Aaron, Hébron d’entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,

Osterwald

1 Chroniques 6.57  Aux enfants d’Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.57  de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.57  On donna aussi aux enfants d’Aaron Hébron, ville de refuge, et Lobna avec ses faubourgs,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.57  De la branche d’Issaskhar : Qèdèsh et ses terrains, Dabrat et ses terrains.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.57  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.57  (6.72) וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.57  So the descendants of Aaron were given the following towns, each with its surrounding pasturelands: Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa,