×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.57

1 Chroniques 6.57 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.57  de la tribu d’Issacar, Qédech et ses abords, Dobrath et ses abords.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.57  (6:42) Aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge : Hébron ; Libna, avec ses abords ; Yattir ; Eshtemoa, avec ses abords ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

Segond 21

1 Chroniques 6.57  dans la tribu d’Issacar, Kédesh et ses environs, Dobrath et ses environs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.57  Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédech, Dobrath,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.57  dans la tribu d’Issakar : Qèdesh et ses communaux, Daverath et ses communaux,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.57  sur la tribu d’Issachar, Qédesh et ses pâturages, Daberat et ses pâturages,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.57  Aux fils d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.57  Et aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge : Hébron ; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,

David Martin

1 Chroniques 6.57  On donna donc aux enfants d’Aaron, Hébron d’entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,

Osterwald

1 Chroniques 6.57  Aux enfants d’Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.57  de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.57  On donna aussi aux enfants d’Aaron Hébron, ville de refuge, et Lobna avec ses faubourgs,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.57  De la branche d’Issaskhar : Qèdèsh et ses terrains, Dabrat et ses terrains.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.57  Mais aux descendants d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, Libna avec sa banlieue, Yattir et Echtemoa, avec sa banlieue,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.57  (6.72) וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.57  So the descendants of Aaron were given the following towns, each with its surrounding pasturelands: Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa,