1 Chroniques 6.56 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.56 mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
Segond dite « à la Colombe »
1 Chroniques 6.56 (On donna) aux fils de Guerchom : du clan de la demi-tribu de Manassé, Golân en Basan et ses abords, Achtaroth et ses abords
Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 6.56 (6:41) mais les champs de la ville et les villages qui en dépendent, on les donna à Caleb, fils de Yephounné.
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.56 mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
Segond 21
1 Chroniques 6.56 On donna aux descendants de Guershon : dans le clan de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et ses environs ainsi qu’Ashtaroth et ses environs ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6.56 Les descendants de Guerchom reçurent : dans le territoire des familles de la demi-tribu de Manassé les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Golân, dans le Basan, et Achtaroth.
Traduction œcuménique de la Bible
1 Chroniques 6.56 Aux fils de Guershom, selon leurs clans, on donna dans la demi-tribu de Manassé : Golân-en-Bashân avec ses communaux, Ashtaroth et ses communaux ;
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.56 Pour les fils de Gershom, on prit, sur les clans de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashân et ses pâturages, Ashtarot et ses pâturages, —
Bible Annotée
1 Chroniques 6.56 Mais le territoire de la ville et des villages furent donnés à Caleb, fils de Jéphunné.
John Nelson Darby
1 Chroniques 6.56 mais la campagne de la ville et ses hameaux, on les donna à Caleb, fils de Jephunné.
David Martin
1 Chroniques 6.56 Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.
Osterwald
1 Chroniques 6.56 Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.56On donna aux fils de Gersom : de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages ;
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 6.56 Mais les terres qui en dépendent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné.
André Chouraqui
1 Chroniques 6.56 Aux Benéi Guérshôm, du clan de la mi-branche de Menashè : Golân en Bashân et ses terrains, ’Ashtarot et ses terrains.
Zadoc Kahn
1 Chroniques 6.56 Les champs et les bourgades dépendant de la ville, en les avait donnés à Caleb, fils de Yefounné.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.56 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
