×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.42

1 Chroniques 6.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.42  fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.42  On donna aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Libna et ses abords, Yattir, Échtemoa et ses abords.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.42  (6:27) fils d’Etân, fils de Zimma, fils de Shiméi,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.42  fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

Segond 21

1 Chroniques 6.42  mais on donna aux descendants d’Aaron la ville de refuge d’Hébron, Libna et ses environs, Jatthir, Eshthemoa et ses environs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.42  On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge, et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Echtemoa,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.42  On donna aux fils d’Aaron comme villes de refuge : Hébron, Livna et ses communaux, Yattir, Eshtemoa et ses communaux,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.42  mais on donna aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir, Eshtemoa et ses pâturages,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.42  fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.42  fils d’Adaïa, fils d’éthan, fils de Zimma,

David Martin

1 Chroniques 6.42  Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

Osterwald

1 Chroniques 6.42  Fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.42  On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.42  Fils d’Éthan, fils de Zamma, fils de Séméi,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.42  Ils donnent aux Benéi Aarôn les villes de refuge : Hèbrôn, Libna et ses terrains, Iatir, Èshtemoa’ et ses terrains,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.42  (6.57) וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.42  Ethan, Zimmah, Shimei,