×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.41

1 Chroniques 6.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.41  fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.41  mais la campagne de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Yephounné.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.41  (6:26) fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adaya,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.41  fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Segond 21

1 Chroniques 6.41  La campagne et les villages rattachés à la ville avaient été attribués à Caleb, fils de Jephunné,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.41  mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.41  Mais les champs de la ville et ses villages, on les donna à Caleb, fils de Yefounnè.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.41  On donna la campagne et ses villages à Caleb, fils de Yephunné,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.41  fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaïa,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.41  fils d’Ethni, fils de Zérakh,

David Martin

1 Chroniques 6.41  Fils d’Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,

Osterwald

1 Chroniques 6.41  Fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.41  mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.41  Fils d’Athanai, fils de Zara, fils d’Adaïa,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.41  Le champ de la ville, ses hameaux, ils les donnent à Kaléb bèn, Iephounè.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.41  fils d’Etni, fils de Zérah. Fils d’Adaïa,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.41  (6.56) וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.41  Ethni, Zerah, Adaiah,