×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.41

1 Chroniques 6.41 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Fils d’Athanai, fils de Zara, fils d’Adaïa,
MARFils d’Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,
OSTFils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
CAHEt ils donnèrent à Caleb, fils de Iephouné, les champs de la ville et ses villages.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRfils de Etni, fils de Zérah, fils de Adaïa,
LAUet quant aux champs de la ville et à ses villages, il les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYfils d’Ethni, fils de Zérakh,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANfils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaïa,
ZAKfils d’Etni, fils de Zérah. Fils d’Adaïa,
VIGmais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné.[6.41 Voir Josué, 21, 12.]
FILfils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,
LSGfils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAmais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.
BPCfils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,
JEROn donna la campagne et ses villages à Caleb, fils de Yephunné,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGfils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
CHULe champ de la ville, ses hameaux, ils les donnent à Kaléb bèn, Iephounè.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPmais on donna à Caleb fils de Yéfouné la campagne et les villages d’alentour.
S21La campagne et les villages rattachés à la ville avaient été attribués à Caleb, fils de Jephunné,
KJFFils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
LXXκαὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη.
VULagros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne
BHS(6.56) וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !