×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.40

1 Chroniques 6.40 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,
MARFils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,
OSTFils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
CAHIls leur donnèrent ‘Hebrone, au pays de Iehouda, et ses terrains libres autour de cette ville.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRfils de Michaël, fils de Baaseïa, fils de Malchiia,
LAUOn leur donna Hébron, dans la terre de Juda, et sa banlieue tout autour ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYfils de Shimha, fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANfils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija,
ZAKfils de Mikhaêl, fils de Baasêya, fils de Malkia,
VIGOn leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;
FILfils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,
LSGfils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAon donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent ;
BPCfils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGfils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
CHUIls leur donnent Hèbrôn, en terre de Iehouda, et ses terrains.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPon leur donna Hébron dans le pays de Juda et les pâturages qui l’entourent,
S21on donna Hébron, dans le pays de Juda, et le territoire qui l’entoure.
KJFFils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
LXXκαὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς.
VULdederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum
BHS(6.55) וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !