×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.40

1 Chroniques 6.40 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.40  fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.40  fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Segond 21

1 Chroniques 6.40  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et le territoire qui l’entoure.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Chroniques 6.40  fils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.40  fils de Shimha, fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,

David Martin

1 Chroniques 6.40  Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,

Ostervald

1 Chroniques 6.40  Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Lausanne

1 Chroniques 6.40  On leur donna Hébron, dans la terre de Juda, et sa banlieue tout autour ;

Vigouroux

1 Chroniques 6.40  On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.40  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.40  Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.40  fils de Mikhaêl, fils de Baasêya, fils de Malkia,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.40  (6.55) וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

La Vulgate

1 Chroniques 6.40  dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum

La Septante

1 Chroniques 6.40  καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς.