×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.39

1 Chroniques 6.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.39  Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.39  Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs territoires. Aux fils d’Aaron du clan des Qehatites, indiqués (les premiers) par le sort.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.39  (6:24) Asaph, son frère, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Shiméa,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.39  Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

Segond 21

1 Chroniques 6.39  Voici leurs lieux d’habitation, en fonction des domaines qu’ils formaient avec leurs limites. Aux descendants d’Aaron du clan des Kehathites, qui furent les premiers bénéficiaires du tirage au sort,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.39  Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot :

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.39  Et voici leurs habitations, selon leurs campements dans leur territoire : aux fils d’Aaron du clan des Qehatites — car le sort leur échut en premier lieu —

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.39  Voici leurs lieux d’habitation, selon les limites de leurs campements : Aux fils d’Aaron, du clan de Qehat (car c’est sur eux que tomba le sort),

Bible Annotée

1 Chroniques 6.39  Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Siméa,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.39  Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia,

David Martin

1 Chroniques 6.39  Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,

Osterwald

1 Chroniques 6.39  Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph, fils de Bérekia, fils de Shimea,

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.39  Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires : — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.39  Son frère Asaph était à sa droite ; il était fils de Barachias, fils de Samaa,

André Chouraqui

1 Chroniques 6.39  Voici leurs habitats, pour leurs bastions, en leurs frontières, aux Benéi Aarôn, pour le clan du Qeati, oui, le sort était pour eux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.39  (6.54) וְאֵ֨לֶּה֙ מֹושְׁבֹותָ֔ם לְטִירֹותָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגֹּורָֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.39  Heman's first assistant was Asaph from the clan of Gershon. Asaph's genealogy was traced back through Berekiah, Shimea,