1 Chroniques 6.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. — D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Segond dite « à la Colombe »
1 Chroniques 6.33 Leurs frères, les Lévites, étaient destinés à tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 6.33 (6:18) Voici ceux qui étaient présents avec leurs fils. D’entre les Qehatites : Hémân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Segond 21
1 Chroniques 6.33 Leurs frères lévites étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6.33 Les autres lévites étaient affectés à toutes les autres tâches afférentes au sanctuaire de Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
1 Chroniques 6.33 Leurs frères, les lévites, étaient affectés à tout le service de la demeure de la Maison de Dieu.
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.33 Leurs frères les lévites étaient entièrement adonnés au service de la Demeure du Temple de Dieu.
Bible Annotée
1 Chroniques 6.33 Voici ceux qui officiaient et leurs fils. Des fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
John Nelson Darby
1 Chroniques 6.33 Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils : Des fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
David Martin
1 Chroniques 6.33 Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D’entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,
Osterwald
1 Chroniques 6.33 Voici ceux qui officiaient, avec leurs fils. D’entre les enfants des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.33 Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 6.33 Voici les noms de ceux qui servaient avec leurs enfants : Dans la postérité de Caath, Héman faisait l’office de chantre ; il était fils de Johel, fils de Samuel,
André Chouraqui
1 Chroniques 6.33 Leurs frères, les Lévi, sont adonnés à tout service de la demeure de la maison d’Elohîms.
Zadoc Kahn
1 Chroniques 6.33 Ils furent donc ces préposés, avec leurs fils : Des Kehathites : Hêmân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
1 Chroniques 6.33These are the men who served, along with their sons: Heman the musician was from the clan of Kohath. His genealogy was traced back through Joel, Samuel,
