×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.30

1 Chroniques 6.30 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Sammaa, fils d’Oza, Haggia, fils de Sammaa, Asaïa, fils d’Haggia.
MARSimha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.
OSTShimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.
CAHFils de ‘Heschabia, fils d’Amatsia, fils de ‘Hilkia,
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRqui eut pour fils Simea, dont le fils fut Haggia qui eut pour fils Asaïa.
LAUfils de Hasçabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkia,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYUzza, son fils ; Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANSiméa, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaïa, son fils.
ZAKcelui-ci Chimea, celui-ci Hagghiya, celui-ci Assaïa.
VIGfils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias
FILSammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia.
LSGSchimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAfils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,
BPCSammaa, son fils ; Haggia, son fils ; et Asaïa, son fils.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGSchimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.
CHUbèn Hashabyah bèn Amasyah bèn Hilqyah
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPfils de Hachabyas, fils d’Amassya, fils de Hilkiyas,
S21Hashabia, Amatsia, Hilkija,
KJFShimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
LXXυἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου.
VULfilii Asabiae filii Amasiae filii Helciae
BHS(6.45) בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !