×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.30

1 Chroniques 6.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.30  Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.30  fils de Hachabia, fils d’Amatsia, fils de Hilqiya.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.30  (6:15) Shiméa, son fils ; Hagguiya, son fils ; Asaya, son fils.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.30  Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Segond 21

1 Chroniques 6.30  Hashabia, Amatsia, Hilkija,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.30  Hachabia, Amatsia, Hilqiya,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.30  fils de Hashavya, fils d’Amacya, fils de Hilqiya,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.30  fils de Hashabya, fils d’Amaçya, fils de Hilqiyya,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.30  Siméa, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaïa, son fils.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.30  Uzza, son fils ; Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils.

David Martin

1 Chroniques 6.30  Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.

Osterwald

1 Chroniques 6.30  Shimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.30  fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.30  Sammaa, fils d’Oza, Haggia, fils de Sammaa, Asaïa, fils d’Haggia.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.30  bèn Hashabyah bèn Amasyah bèn Hilqyah

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.30  (6.45) בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.30  Shimea, Haggiah, and Asaiah.