×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.29

1 Chroniques 6.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.29  Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.29  Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Étân, fils de Qichi, fils d’Abdi, fils de Mallouk.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.29  (6:14) Fils de Merari : Mahli ; Libni, son fils ; Shiméi, son fils ; Ouzza, son fils ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.29  Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ;

Segond 21

1 Chroniques 6.29  Les descendants de Merari, qui leur étaient apparentés, se tenaient à gauche ; il y avait Ethan, fils de Kishi et petit-fils d’Abdi, descendant de Malluc,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.29  Sur la gauche se tenait Étân, des descendants de Merari, membres de la même tribu qu’eux. Les ascendants d’Étân en ligne directe étaient : Qichi, Abdi, Mallouk,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.29  Fils de Merari, leurs frères, sur la gauche : Etân, fils de Qishi, fils de Avdi, fils de Mallouk,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.29  À gauche, leurs frères, fils de Merari : Etân, fils de Qishi, fils d’Abdi, fils de Malluk,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.29  Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Siméi, son fils ; Uzza, son fils ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.29  Les fils de Merari : Makhli ; Libni, son fils ; Shimhi, son fils ;

David Martin

1 Chroniques 6.29  Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils,

Osterwald

1 Chroniques 6.29  Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Shimeï, son fils ; Uzza, son fils ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.29  — Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.29  Les enfants de Mérari sont Moholi ; son fils, Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ;

André Chouraqui

1 Chroniques 6.29  Benéi Merari, leurs frères sur la gauche : Éitân bèn Qishi bèn ’Abdi bèn Maloukh

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.29  (6.44) וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.29  The descendants of Merari included Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,