×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.24

1 Chroniques 6.24 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Thahath, fils d’Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d’Uriel ; Saül, fils d’Ozias.
MARTahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.
OSTTachath, son fils ; Uriel, son fils ; Uzzija, son fils ; Saül, son fils.
CAHEt son frère Assaph, qui se tenait à sa droite, Assaph, fils de Berechiahou, fils de Schimea,
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRdont le fils fut Thahath, dont le fils fut Uriel, dont le fils fut Uzziia, dont le fils fut Saül.
LAUEt son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYThakhath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; et Saül, son fils.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANThahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils, et Saül, son fils.
ZAKcelui-ci Tahat, celui-ci Ouriël, celui-ci Ouzzia, celui-ci Chaoul.
VIGSon frère Asaph était à sa droite : il était fils de Barachias, fils de Samaa,[6.24 Son frère ; c’est-à-dire parent d’Héman (voir verset 33), puisqu’il descendait de Gerson, fils de Lévi, comme Héman, quoique par une branche différente.]
FILThahath, fils d’Asir; Uriel, fils de Thahath; Ozias, fils d’Uriel; Saül, fils d’Ozias.
LSGThachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRA— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,
BPCThahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; et Saül, son fils.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGThachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils.
CHUSon frère Assaph, qui se tient à sa droite, Assaph bèn Bèrèkhyahou bèn Shim’a
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPSon frère Asaf se tenait à sa droite: Asaf, fils de Bérékya, fils de Chiméa,
S21Asaph, qui lui était apparenté et qui se tenait à sa droite, était fils de Bérékia et petit-fils de Shimea,
KJFTachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.
LXXκαὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ασαφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια υἱοῦ Σαμαα.
VULet fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa
BHS(6.39) וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינֹ֑ו אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !