×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.19

1 Chroniques 6.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.19  Fils de Merari : Machli et Muschi. — Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.19  fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Éliel, fils de Toah.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.19  (6:4) Fils de Merari : Mahli et Moushi. Voici les clans des lévites, selon leurs pères.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.19  Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

Segond 21

1 Chroniques 6.19  descendant d’Elkana, Jerocham, Éliel, Thoach,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.19  Elqana, Yeroham, Éliel, Toah,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.19  fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils de Eliël, fils de Toah,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.19  fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Éliel, fils de Toah,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.19  Fils de Mérari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi selon leurs pères.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.19  Les fils de Merari : Makhli et Mushi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

David Martin

1 Chroniques 6.19  Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères.

Osterwald

1 Chroniques 6.19  Fils de Mérari : Machli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.19  fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.19  Les fils de Mérari furent Moholi et Musi. Mais voici quelle a été la postérité de Lévi, prise selon ses différentes familles :

André Chouraqui

1 Chroniques 6.19  bèn Èlqana bèn Ierohâm bèn Eliél bèn Toah

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.19  (6.34) בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תֹּֽוחַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.19  The descendants of Merari included Mahli and Mushi. The following were the Levite clans, listed according to their ancestral descent: