×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.18

1 Chroniques 6.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils de Caath furent Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.
MARLes enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
OSTFils de Kéhath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
CAHEt voici ceux qui s’y trouvaient, ainsi que leurs fils : Des fils de Kehath : Hemane, le chantre, fils de Ioel, fils de Schemouel,
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt les fils de Cahath : Amram et Jitsehar et Hébron et Uzziel.
LAUEt voici ceux qui se tenaient [devant Dieu], avec leurs fils. D’entre les fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils de Kéhath : Amram et Jitséhar et Hébron et Uzziel.
ZAKCeux de Kehâth Amram, Yiçhar, Hébrôn et Ouzziël.
VIGOr voici ceux qui servaient avec leurs fils. D’entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel
FILFils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.
LSGFils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
BPCFils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel.
JERVoici ceux qui étaient en fonction et leurs fils : Parmi les fils de Qehat : Hémân le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGFils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
CHUIls se tiennent selon leur règle, à leur service. Voici ceux qui s’y tiennent et leurs fils, parmi les Benéi Qeat : Héimân, le poète, bèn Ioël bèn Shemouél
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoici ceux qui reçurent cette charge, avec leurs fils: chez les Kahatites: Héman le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel,
S21Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman, le musicien, fils de Joël et petit-fils de Samuel,
KJFFils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
LXXκαὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Κααθ Αιμαν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ιωηλ υἱοῦ Σαμουηλ.
VULhii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel
BHS(6.33) וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשֹׁורֵ֔ר בֶּן־יֹואֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !