×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.18

1 Chroniques 6.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.18  Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui étaient présents avec leurs fils. D’entre les fils des Qehatites : Hémân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.18  (6:3) Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.18  Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

Segond 21

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman, le musicien, fils de Joël et petit-fils de Samuel,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui accomplissaient ce service, ainsi que leurs fils. Parmi les fils des Qehatites : Hémân le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui étaient en fonction et leurs fils : Parmi les fils de Qehat : Hémân le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.18  Fils de Kéhath : Amram et Jitséhar et Hébron et Uzziel.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.18  Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel.

David Martin

1 Chroniques 6.18  Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.

Osterwald

1 Chroniques 6.18  Fils de Kéhath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.18  Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.18  Les fils de Caath furent Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.18  Ils se tiennent selon leur règle, à leur service. Voici ceux qui s’y tiennent et leurs fils, parmi les Benéi Qeat : Héimân, le poète, bèn Ioël bèn Shemouél

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.18  (6.33) וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשֹׁורֵ֔ר בֶּן־יֹואֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.18  The descendants of Kohath included Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.