×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.16

1 Chroniques 6.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guerschom, Kehath et Merari.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Éternel, dès que l’Arche eut un lieu de repos

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.16  (6:1) Fils de Lévi : Guershom, Qehath et Merari.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guerschon, Kehath et Merari.

Segond 21

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un emplacement fixe.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.16  Voici les noms des lévites à qui David confia la responsabilité du chant dans le sanctuaire de l’Éternel, dès que le coffre y fut déposé.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.16  Voici ceux à qui David confia la charge du chant dans la Maison du Seigneur, dès que l’arche eut un lieu de repos.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David chargea de diriger le chant dans le Temple de Yahvé, lorsque l’arche y eut trouvé le repos.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guersom, Kéhath et Mérari.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.16  Les fils de Lévi : Guershom, Kehath, et Merari.

David Martin

1 Chroniques 6.16  Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.

Osterwald

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guershom, Kéhath et Mérari.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos :

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.16  Les fils de Lévi furent donc Gerson, Caath, et Mérari.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.16  Ceux-là, David les maintient aux mains du poème, dans la maison de IHVH-Adonaï, après le repos du coffre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.16  (6.31) וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנֹ֖וחַ הָאָרֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.16  The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.