×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.16

1 Chroniques 6.16 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guerschom, Kehath et Merari.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guerschon, Kehath et Merari.

Segond 21

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un emplacement fixe.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guersom, Kéhath et Mérari.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.16  Les fils de Lévi : Guershom, Kehath, et Merari.

David Martin

1 Chroniques 6.16  Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.

Ostervald

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Guershom, Kéhath et Mérari.

Lausanne

1 Chroniques 6.16  Et voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la Maison de l’Éternel, depuis que l’arche fut en lieu de repos.

Vigouroux

1 Chroniques 6.16  Voici ceux auxquels David donna l’intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée à Jérusalem.[6.16-33 Ancêtres d’Héman, d’Asaph et d’Ethan, chantres du temple.]

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.16  Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos :

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.16  Les fils de Lévi furent donc Gerson, Caath, et Mérari.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.16  Fils de Lévi : Gersom, Kehâth et Merari.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.16  (6.31) וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנֹ֖וחַ הָאָרֹֽון׃

La Vulgate

1 Chroniques 6.16  isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca

La Septante

1 Chroniques 6.16  καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ.