×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.15

1 Chroniques 6.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.15  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.15  Chimea, son fils ; Hagguiya, son fils ; Asaya, son fils.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.15  (5:41) Yehotsadaq s’en alla quand le SEIGNEUR exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.15  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Segond 21

1 Chroniques 6.15  père de Shimea, père de Hagguija, père d’Asaja.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.15  Chimea, Hagguiya, et Asaya.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.15  Shiméa son fils, Hagguiya son fils, Asaya son fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.15  Shiméa son fils, Haggiyya son fils, Asaya son fils.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.15  Jéhotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.15  et Jotsadak partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

David Martin

1 Chroniques 6.15  Et Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

Osterwald

1 Chroniques 6.15  Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.15  Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.15  Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra en Babylone la tribu de Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.15  Shim’a, son fils ; Haguyah, son fils ; ’Assayah, son fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.15  (6.30) שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.15  who went into exile when the LORD sent the people of Judah and Jerusalem into captivity under Nebuchadnezzar.