×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.15

1 Chroniques 6.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra en Babylone la tribu de Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor.
MAREt Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.
OSTJéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.
CAHDont le fils Schimea, dont le fils ‘Haguia, dont le fils Assaïa.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Jotsadac partit lorsque l’Éternel déporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nebucadnetsar.
LAUqui eut pour fils Schimea, qui eut pour fils Hagguia, qui eut pour fils Asçaïa.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Jotsadak partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJéhotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.
ZAKJoçadak émigra, lorsque Dieu exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonozor.
VIGSammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia.
FILOr Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par Nabuchodonosor.
LSGJehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRASammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils.
BPCJosédec partit... , quand Yahweh fit emmener en captivité Juda et Israël par Nabuchodonosor.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
CHUShim’a, son fils ; Haguyah, son fils ; ’Assayah, son fils.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPChiméa son fils, Hagiyas son fils, Asaya son fils.
S21père de Shimea, père de Hagguija, père d’Asaja.
KJFJéhotsadak s’en alla, quand le SEIGNEUR transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.
LXXΣομεα υἱὸς αὐτοῦ Αγγια υἱὸς αὐτοῦ Ασαια υἱὸς αὐτοῦ.
VULSamaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius
BHS(6.30) שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !