×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.15

1 Chroniques 6.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.15  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.15  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Segond 21

1 Chroniques 6.15  père de Shimea, père de Hagguija, père d’Asaja.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Chroniques 6.15  Jéhotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.15  et Jotsadak partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

David Martin

1 Chroniques 6.15  Et Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

Ostervald

1 Chroniques 6.15  Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

Lausanne

1 Chroniques 6.15  qui eut pour fils Schimea, qui eut pour fils Hagguia, qui eut pour fils Asçaïa.

Vigouroux

1 Chroniques 6.15  Sammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.15  Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.15  Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra en Babylone la tribu de Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.15  Joçadak émigra, lorsque Dieu exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonozor.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.15  (6.30) שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ

La Vulgate

1 Chroniques 6.15  Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius

La Septante

1 Chroniques 6.15  Σομεα υἱὸς αὐτοῦ Αγγια υἱὸς αὐτοῦ Ασαια υἱὸς αὐτοῦ.