×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.13

1 Chroniques 6.13 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.13  Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.13  Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Segond 21

1 Chroniques 6.13  et les fils de Samuel, l’aîné et le second, Abija.

Les autres versions

King James en Français

1 Chroniques 6.13  Shallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

Bible Annotée

1 Chroniques 6.13  Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.13  et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,

David Martin

1 Chroniques 6.13  Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.

Ostervald

1 Chroniques 6.13  Shallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Lausanne

1 Chroniques 6.13  Et les fils de Samuel : le premier-né, Vasçni, et Abija{Ou le premier-né, [Joël], et le second, Abija.}

Vigouroux

1 Chroniques 6.13  Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia.[6.13 Le premier-né, Vasseni ; mais on lit dans 1 Rois, 8, 2 : Le nom de son fils premier-né fut Joël et le nom du second, Abia. C’est ainsi qu’on traduit la version grecque ; et, en effet, Vasseni signifie en hébreu et le second. Les Versions syriaque et arabes ont remis Joël dans le texte.]

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.13  Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.13  Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.13  celui-ci Hilkia, celui-ci Azaria,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.13  (6.28) וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס

La Vulgate

1 Chroniques 6.13  filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia

La Septante

1 Chroniques 6.13  υἱοὶ Σαμουηλ ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια.