×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.13

1 Chroniques 6.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.
MAREt Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.
OSTShallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;
CAHEt les fils de Schemouel : l’aîné, Vaschni, et Abia.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Sallum engendra Hilkia, et Hilkia engendra Azaria,
LAUEt les fils de Samuel : le premier-né, Vasçni, et Abija{Ou le premier-né, [Joël], et le second, Abija.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANSallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,
ZAKcelui-ci Hilkia, celui-ci Azaria,
VIGFils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia.[6.13 Le premier-né, Vasseni ; mais on lit dans 1 Rois, 8, 2 : Le nom de son fils premier-né fut Joël et le nom du second, Abia. C’est ainsi qu’on traduit la version grecque ; et, en effet, Vasseni signifie en hébreu et le second. Les Versions syriaque et arabes ont remis Joël dans le texte.]
FILSellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.
LSGSchallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. —
BPCSellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGSchallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;
CHUBenéi Shemouél : l’aîné, le second et Abiyah.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFils d’Elkana: l’aîné Samuel, le second Abiya.
S21et les fils de Samuel, l’aîné et le second, Abija.
KJFShallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
LXXυἱοὶ Σαμουηλ ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια.
VULfilii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia
BHS(6.28) וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !