×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.12

1 Chroniques 6.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.12  Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.12  Éliab, son fils ; Yeroham, son fils ; Elqana, son fils

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.12  (5:38) Ahitoub engendra Tsadoq ; Tsadoq engendra Shalloum ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.12  Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ;

Segond 21

1 Chroniques 6.12  père d’Eliab, père de Jerocham, père d’Elkana –

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.12  Éliab, Yeroham, Elqana, et Samuel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.12  Eliav son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils, Samuel son fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.12  Eliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.12  Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.12  et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Shallum,

David Martin

1 Chroniques 6.12  Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.

Osterwald

1 Chroniques 6.12  Achitub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Shallum ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.12  Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elcana, son fils.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.12  Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.12  Èliab, son fils ; Ierohâm, son fils ; Èlqana, son fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.12  (6.27) אֱלִיאָ֥ב בְּנֹ֛ו יְרֹחָ֥ם בְּנֹ֖ו אֶלְקָנָ֥ה בְנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.12  Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Shallum.