×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.5

1 Chroniques 4.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.5  Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.5  Achhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.5  Ashhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Héléa et Naara.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.5  Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

Segond 21

1 Chroniques 4.5  Ashchur, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.5  Achhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.5  Ashehour, père de Teqoa, eut deux femmes : Hèléa et Naara.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.5  Ashehur, père de Teqoa, eut deux femmes : Héléa et Naara.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.5  Aschhur, père de Thékoa, eut deux femmes : Héléa et Naara.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.5  -Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Héléa et Naara.

David Martin

1 Chroniques 4.5  Et Ashur, père de Tékoah, eut deux femmes, Héléa, et Nahara.

Osterwald

1 Chroniques 4.5  Ashur, père de Thékoa, eut deux femmes : Héléa et Naara.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.5  Assur, père de Thécué, eut deux femmes : Halaa et Naara.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.5  Assur, prince de Thécua, eut deux femmes, savoir Halaa et Naara.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.5  Pour Ashhour, père de Teqoa’, deux femmes : Hèla et Na’ara.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.5  וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְקֹ֔ועַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.5  Ashhur (the father of Tekoa) had two wives, named Helah and Naarah.