×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.25

1 Chroniques 4.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.25  Fils de Saül : Schallum. Mibsam, son fils ; Mischma, son fils.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.25  Challoum, son fils ; Mibsam, son fils, Michma, son fils.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.25  Shalloum, son fils ; Mibsam, son fils, Mishma, son fils.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.25  Fils de Saül : Schallum. Mibsam, son fils ; Mischma, son fils.

Segond 21

1 Chroniques 4.25  Descendants de Saül : Shallum, lui-même père de Mibsam, père de Mishma.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.25  Son fils : Challoum, son fils Mibsam, son fils Michma.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.25  Shalloum son fils, Mivsam son fils, Mishma son fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.25  Son fils Shallum, son fils Mibsam, son fils Mishma.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.25  Sallum, son fils ; Mibsam, son fils ; Misma, son fils.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.25  Shallum, son fils ; Mibsam, son fils ; Mishma, son fils.

David Martin

1 Chroniques 4.25  Sallum son fils, Mibsam son fils, et Mismah son fils.

Osterwald

1 Chroniques 4.25  Shallum, son fils ; Mibsam, son fils, et Mishma, son fils.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.25  Sellum, son fils ; Madsam, son fils ; Masma, son Fils. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.25  dont le fils fut Sellum, père de Mapsam, lequel eut Masma pour fils.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.25  Shaloum, son fils, Mibsâm, son fils, Mishma’, son fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.25  שַׁלֻּ֥ם בְּנֹ֛ו מִבְשָׂ֥ם בְּנֹ֖ו מִשְׁמָ֥ע בְּנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.25  The descendants of Shaul were Shallum, Mibsam, and Mishma.