1 Chroniques 3.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 3.5 (LSG) | Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d’Ammiel ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 3.5 (NEG) | Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 3.5 (S21) | Voici les fils qu’il eut à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d’Ammiel, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 3.5 (LSGSN) | Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 3.5 (BAN) | Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Siméa et Sobab et Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 3.5 (SAC) | Et les enfants qu’il eut à Jérusalem furent Simmas, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 3.5 (MAR) | Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d’Hammiël ; |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 3.5 (OST) | Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d’Ammiel ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 3.5 (CAH) | Ceux-ci naquirent à Ierouschalaïme : Schimea, Schobab, Nathane et Schelômo (Salomon) ; ces quatre de Bath-Schoua, fille d’Amiel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 3.5 (GBT) | Or, à Jérusalem, ces fils lui naquirent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 3.5 (PGR) | Et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 3.5 (LAU) | Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Schimea et Schobab, et Nathan, et Salomon, quatre [fils] de Bathséba{Héb. Bath-Schoua, ou la fille de Schoua.} fille d’Ammiel ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 3.5 (DBY) | - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 3.5 (TAN) | Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 3.5 (VIG) | Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 3.5 (FIL) | Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 3.5 (CRA) | Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 3.5 (BPC) | Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bethsabée, fille d’Ammiel ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 3.5 (AMI) | Et les enfants qu’il eut à Jérusalem furent Simmaa, Sibab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 3.5 (LXX) | καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 3.5 (VUL) | porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 3.5 (SWA) | Na hawa alizaliwa huko Yerusalemu; Shamua, na Shobabu, na Nathani, na Sulemani, wanne, wana wa Bathsheba, binti Eliamu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 3.5 (BHS) | וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃ |