×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 27.14

1 Chroniques 27.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, Benaya, de Piratôn, des fils d’Éphraïm ; il y avait dans sa division 24 000 hommes.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois : Benaya, le Piratonite, des fils d’Ephraïm ; pour sa classe, 24 000 hommes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

Segond 21

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, de la tribu d’Ephraïm. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois : Benaya, de Piratôn, des Éphraïmites. Sa division comptait 24 000 hommes.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Benaya le Piréatonite, d’entre les fils d’Ephraïm ; sa division comptait vingt-quatre mille hommes.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 27.14  Le onzième, affecté au onzième mois, était Benaya, de Piréatôn, un fils d’Éphraïm ; il était responsable d’une classe de vingt-quatre-mille hommes.

Bible Annotée

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaïa, le Pirathonite, d’entre les fils d’Éphraïm ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.

John Nelson Darby

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

David Martin

1 Chroniques 27.14  L’onzième pour l’onzième mois [était] Bénaja Pirhathonite, des enfants d’Ephraïm ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes.

Osterwald

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaja, de Pirathon, des enfants d’Éphraïm ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.

Auguste Crampon

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas, de Pharathon des fils d’Ephraïm ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 27.14  Le onzième pour le onzième mois était Banaïas de Pharathon, de la tribu d’Ephraïm, dont les troupes faisaient encore vingt-quatre mille hommes.

André Chouraqui

1 Chroniques 27.14  Le onzième, pour la onzième lunaison : Benayah, le Pir’atoni, des Benéi Èphraîm ; en sa section : vingt-quatre mille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 27.14  עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 27.14  Benaiah from Pirathon in Ephraim was commander of the eleventh division, which was on duty during the eleventh month. There were twenty-four thousand troops in his division.