×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.7

1 Chroniques 26.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.7  fils de Schemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semaeja.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.7  fils de Chemaeya : Otni, Rephaël, Obed, Elzabad (et) ses frères, vaillants hommes, Élihou et Samakyahou.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.7  fils de Shemaya : Otni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, de vaillants hommes, Elihou et Semakia.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.7  fils de Schemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Elihu et Semaeja.

Segond 21

1 Chroniques 26.7  Voici les fils de Shemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères Elihu et Semaeja, qui étaient des hommes vaillants.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.7  Ce furent Otni, Rephaël, Obed, Elzabad, et surtout leurs frères Élihou et Samakyahou qui furent particulièrement capables.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.7  Fils de Shemaya : Otni, Refaël, Oved, Elzavad et ses frères, hommes de valeur, Elihou et Semakyahou.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.7  Fils de Shemaya : Otni, Rephaël, Obed, Elzabad, et ses frères les vaillants Elihu et Semakyahu.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.7  Fils de Sémaïa : Othni et Raphaël et Obed, Elzabad [et] ses frères, hommes vaillants, Élihu et Sémakia.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.7  Les fils de Shemahia : Othni, et Rephaël, et Obed, Elzabad, et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semakia.

David Martin

1 Chroniques 26.7  Les enfants donc de Sémahja furent, Hothni, et Réphaël, Hobed, et Elzabad, ses frères, hommes vaillants, Elihu et Sémacia.

Osterwald

1 Chroniques 26.7  Fils de Shémaja : Othni, Réphaël, Obed, Elzabad, et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Shémaja.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.7  Fils de Séméïas : Othni, Raphaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Eliu et Samachias.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.7  Les fils de Séméi furent donc Othni, Raphaël, Obed, Elzabad, et ses frères qui étaient des hommes très-forts, comme encore Éliu et Samachias.

André Chouraqui

1 Chroniques 26.7  Benéi Shema’yah : ‹ Otni, Rephaél, ’Obéd, Elzabad, ses frères, fils de valeur, Èlihou, Shemakhyahou.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.7  בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעֹובֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.7  Their names were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad. Their relatives, Elihu and Semakiah, were also very capable men.