1 Chroniques 26.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 26.24 (LSG) | c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 26.24 (NEG) | c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 26.24 (S21) | c’était Shebuel, un descendant de Guershom, le fils de Moïse, qui était le chef des trésors. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 26.24 (LSGSN) | c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 26.24 (BAN) | c’était Schébuel, fils de Guersom, fils de Moïse, qui était surintendant des trésors. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 26.24 (SAC) | Subaël, qui descendait de Gersom, fils de Moïse, était un des trésoriers ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 26.24 (MAR) | Et Sébuël fils de Guersom, fils de Moïse, était commis sur les autres trésors. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 26.24 (OST) | Shébuël, fils de Guershom, fils de Moïse, était intendant des trésors. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 26.24 (CAH) | Et Schebouel, fils de Guerschome, fils de Mosché, était chef des trésors. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 26.24 (GBT) | Subaël, qui descendait de Gerson, fils de Moïse, était un des trésoriers. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 26.24 (PGR) | Et Sebuel, fils de Gersom, fils de Moïse, était surintendant des trésors. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 26.24 (LAU) | Schebouel, fils de Guerschom, fils de Moïse, était le conducteur [des préposés] des trésors. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 26.24 (DBY) | Et Shebuel, fils de Guershom, fils de Moïse, était surintendant des trésors. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 26.24 (TAN) | Chebouël, fils de Gerson, fils de Moïse, était intendant des trésors. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 26.24 (VIG) | Subaël, fils de Gersom, fils de Moïse, était préposé aux trésors. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 26.24 (FIL) | Subaël, fils de Gersom, fils de Moïse, était préposé aux trésors. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 26.24 (CRA) | c’était Subuël, fils de Gersom, fils de Moïse, qui était l’intendant en chef des trésors. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 26.24 (BPC) | ... Subaël, fils de Gerson, fils de Moïse, préposé aux trésors, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 26.24 (AMI) | Subuël, qui descendait de Gersom, fils de Moïse, était un des trésoriers ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 26.24 (LXX) | καὶ Σουβαηλ ὁ τοῦ Γηρσαμ τοῦ Μωυσῆ ἡγούμενος ἐπὶ τῶν θησαυρῶν. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 26.24 (VUL) | Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 26.24 (SWA) | na Shebueli, mwana wa Gershomu, mwana wa Musa, alikuwa mtawala hazina zote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 26.24 (BHS) | וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשֹׁ֣ום בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֹֽות׃ |