1 Chroniques 26.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 26.2 (LSG) | Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 26.2 (NEG) | Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 26.2 (S21) | Fils de Meshélémia : Zacharie l’aîné, Jediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 26.2 (LSGSN) | Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 26.2 (BAN) | Et Mésélémia avait pour fils Zacharie le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 26.2 (SAC) | Les enfants de Mésélémia furent Zacharie, son ainé ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanaël, le quatrième ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 26.2 (MAR) | Et les enfants de Mésélémia furent, Zacharie le premier-né ; Jédihaël le second ; Zébadia le troisième ; Jathniël le quatrième, |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 26.2 (OST) | Fils de Meshélémia : Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 26.2 (CAH) | Meschelemeïahou avait des fils : Zechariahou l’aîné, Iediael le deuxième, Zabadiatroisième, Iathniel le quatrième ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 26.2 (GBT) | Fils de Mésélémia : Zacharie, l’aîné ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanéel, le quatrième ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 26.2 (PGR) | et les fils de Méselmia : Zacharie, le premier-né, Jediaël, le second, Zebadia, le troisième, Jathniel, le quatrième, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 26.2 (LAU) | et Meschélémia avait pour fils Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 26.2 (DBY) | Et Meshélémia avait des fils : Zacharie, le premier-né ; Jediaël, le second ; Zebadia, le troisième ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 26.2 (TAN) | Mechélémiahou avait pour fils Zekhariahou, l’aîné, Yediaël, le second, Zebadiahou, le troisième, Yatniël, le quatrième, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 26.2 (VIG) | Fils de Mésélémia : Zacharie l’aîné, Jadihel le second, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 26.2 (FIL) | Fils de Mésélémia : Zacharie l’aîné, Jadihel le second, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 26.2 (CRA) | Fils de Mésélémia : Zacharias, le premier-né ; Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 26.2 (BPC) | Mésélémia eut des fils : Zacharias, le premier-né, Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 26.2 (AMI) | Les enfants de Mésélémia furent Zacharie, son aîné, Jadihel le second, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 26.2 (LXX) | καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοί Ζαχαριας ὁ πρωτότοκος Ιδιηλ ὁ δεύτερος Ζαβαδιας ὁ τρίτος Ιεθνουηλ ὁ τέταρτος. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 26.2 (VUL) | filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 26.2 (SWA) | Naye Meshelemia alikuwa na wana; Zekaria mzaliwa wa kwanza, Yediaeli wa pili, Zebadia wa tatu, Yathnieli wa nne; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 26.2 (BHS) | וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכֹור֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֨הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃ |