×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.2

1 Chroniques 26.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.2  Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.2  Fils de Mechélémiahou : Zacharie, le premier-né, Yediaël le second, Zebadiahou le troisième.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.2  Meshélémia eut des fils : Zacharie, le premier–né ; Yediaël, le deuxième ; Zebadia, le troisième ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.2  Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Segond 21

1 Chroniques 26.2  Fils de Meshélémia : Zacharie l’aîné, Jediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.2  Il avait pour fils : Zacharie, l’aîné, Yediaël, le deuxième, Zebadyahou, le troisième,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.2  Meshèlèmyahou eut pour fils : Zekaryahou le premier-né, Yediaël le second, Zevadyahou le troisième, Yatniël le quatrième ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.2  Meshélémyahu eut des fils : Zekaryahu le premier, Yediael le second, Zebadyahu le troisième, Yatniel le quatrième,

Bible Annotée

1 Chroniques 26.2  Et Mésélémia avait pour fils Zacharie le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.2  Et Meshélémia avait des fils : Zacharie, le premier-né ; Jediaël, le second ; Zebadia, le troisième ;

David Martin

1 Chroniques 26.2  Et les enfants de Mésélémia furent, Zacharie le premier-né ; Jédihaël le second ; Zébadia le troisième ; Jathniël le quatrième,

Osterwald

1 Chroniques 26.2  Fils de Meshélémia : Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.2  Fils de Mésélémia : Zacharias, le premier-né ; Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.2  Les enfants de Mésélémia furent Zacharie, son ainé ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanaël, le quatrième ;

André Chouraqui

1 Chroniques 26.2  À Meshèlèmyahou, des fils : Zekharyahou, l’aîné, Iedi’aél, le deuxième, Zebadyahou, le troisième, Iatniél, le quatrième,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.2  וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכֹור֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֨הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.2  The sons of Meshelemiah were Zechariah (the oldest), Jediael (the second), Zebadiah (the third), Jathniel (the fourth),