×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.1

1 Chroniques 26.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.1  Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.1  Classes des portiers :
Des Qoréites : Mechélémiahou, fils de Qoré, d’entre les fils d’Asaph.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.1  Classes des portiers : Pour les Coréites : Meshélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.1  Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph.

Segond 21

1 Chroniques 26.1  Voici les classes des portiers. Pour les Koréites : Meshélémia, fils de Koré, un des descendants d’Asaph.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.1  Voici quelle était la répartition des portiers en classes : pour les Qoréites, Mechélémiahou, descendant de Qoré, de la famille d’Asaph.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.1  Pour les classes des portiers :
Pour les Coréites : Meshèlèmyahou, fils de Qoré, d’entre les fils d’Asaf.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.1  Quant aux classes de portiers : Pour les Coréites : Meshélémyahu, fils de Qoré, l’un des fils d’Ebyasaph.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.1  Quant aux classes des portiers : des Korachites, Mésélémia, fils de Koré, des fils d’Asaph.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.1  Les classes des portiers. Des Corites : Meshélémia, fils de Koré, des fils d’Asaph.

David Martin

1 Chroniques 26.1  Et quant aux départements des portiers ; il y eut pour les Corites, Mésélémia fils de Coré, d’entre les enfants d’Asaph.

Osterwald

1 Chroniques 26.1  Quant aux classes des portiers, pour les Corites : Meshélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.1  Voici les classes des portiers : Des Coréïtes : Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.1  Ceux qui gardaient les portes furent ainsi distribués. Dans la maison de Coré, on choisit Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph, ou Abiasaph .

André Chouraqui

1 Chroniques 26.1  Pour les sections des portiers, pour les Qor’hîm, Meshèlèmyahou bèn Qoré, des Benéi Assaph.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.1  לְמַחְלְקֹ֖ות לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.1  These are the divisions of the gatekeepers: From the Korahites, there was Meshelemiah son of Kore, of the family of Asaph.