×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 23.9

1 Chroniques 23.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 23.9  Fils de Schimeï : Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. —

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 23.9  Fils de Chimeï : Chelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Laedân.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 23.9  Fils de Shiméi : Shelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Ladân.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 23.9  Fils de Schimeï : Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan.

Segond 21

1 Chroniques 23.9  Fils de Shimeï : Shelomith, Haziel et Haran, ce qui fait 3. Ce sont là les chefs de famille de Laedan.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 23.9  Chimeï en avait aussi trois : Chelomith, Haziel et Harân. Ce sont là les chefs des groupes familiaux issus de Laedân.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 23.9  Fils de Shiméï : Shelomith, Haziël et Harân : trois. Ce sont les chefs des familles de Laédân.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 23.9  Fils de Shiméï : Shelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ce sont les chefs de famille de Ladân.

Bible Annotée

1 Chroniques 23.9  Fils de Siméi : Sélomoth et Haziel et Haran, trois ; ce sont les chefs des familles de Laédan.

John Nelson Darby

1 Chroniques 23.9  Les fils de Shimhi : Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

David Martin

1 Chroniques 23.9  Les enfants de Simhi furent ces trois, Sélomith, Haziël, et Haran. Ce sont là les Chefs des pères de la [famille], de Lahdan.

Osterwald

1 Chroniques 23.9  Fils de Shiméi : Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan.

Auguste Crampon

1 Chroniques 23.9  Fils de Séméï : Salomith, Hoziel et Aran : trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 23.9  Seméi eut aussi trois enfants : Salomith, Hosiel et Aran. Ce sont là les chefs des familles qui descendent de Léedan.

André Chouraqui

1 Chroniques 23.9  Benéi Shim’i : Shelomit, Haziél, Harân ; trois ; ceux-là, la tête des pères de La’dân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 23.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 23.9  בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שְׁלֹומִ֧ית וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְלַעְדָּֽן׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 23.9  These were the leaders of the family of Libni. Three of the descendants of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran.