1 Chroniques 2.54 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 2.54 (LSG) | Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 2.54 (NEG) | Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 2.54 (S21) | Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 2.54 (LSGSN) | Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 2.54 (BAN) | Fils de Salma : Bethléem et [le] Nétophathite, Atroth-Beth-Joab, et la moitié des Manachthites, les Tsorites |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 2.54 (SAC) | Les enfants de Salma habitèrent Bethléhem, et Nétophathi, Ataroth qui appartint depuis à la maison de Joab ; et la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos fut habitée par les descendants de Saraï. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 2.54 (MAR) | Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 2.54 (OST) | Enfants de Salma : Bethléhem et les Nétophathiens, Atroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 2.54 (CAH) | Les fils de Salma : Beth-Le’hème et les Netophathite, Atroth, de la maison de Ioab, et la moitié des Mana’hithe, les Tsareathite. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 2.54 (GBT) | Fils de Salma : Bethléhem et Nétophathi, gloire de la maison de Joab ; et la moitié du pays que l’on nommait le lieu de Repos fut habitée par les descendants de Saraï, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 2.54 (PGR) | Les fils de Salma : Bethléhem et les Nétophatites, Ataroth, la maison de Joab et une moitié des Manachtites, les Tsoreïtes |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 2.54 (LAU) | Les fils de Salma : Béthléem, et les Nétophathites ; Ataroth, la maison de Joab, et l’[autre] moitié des Manakethites, les Tsoréites ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 2.54 (DBY) | -Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 2.54 (TAN) | Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 2.54 (VIG) | Les fils de Salma furent Bethéem, et Nétophathi, la gloire (les Couronnes) de la maison de Joab, et la moitié du pays, que l’on nommait le (la Moitié du) lieu de repos, fut habitée par les descendants de Saraï. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 2.54 (FIL) | Les fils de Salma furent Bethéem, et Nétophathi, la gloire de la maison de Joab, et la moitié du pays, que l’on nommait le lieu de repos, fut habitée par les descendant de Saraï. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 2.54 (CRA) | Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 2.54 (BPC) | Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Astaroth-Beth-Joab, les Hasréens, les Manachtiens, les Saréens. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 2.54 (AMI) | Les enfants de Salma furent Bethléhem et Nétophathi, qui sont la gloire de la maison de Joab ; et la moitié des Manachtiens, les Saraïtes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 2.54 (LXX) | υἱοὶ Σαλωμων Βαιθλαεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι Ησαρεϊ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 2.54 (VUL) | filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 2.54 (SWA) | Na wana wa Salma; Bethlehemu, na Wanetofathi, Atroth-beth-Yoabu, na nusu ya Wamenuhothi, na Wazori. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 2.54 (BHS) | בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ וּנְטֹ֣ופָתִ֔י עַטְרֹ֖ות בֵּ֣ית יֹואָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃ |