×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.4

1 Chroniques 2.4 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Thamar, belle-fille de Juda, eut aussi de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.
MAREt Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
OSTTamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
CAHThamar, sa bru, lui enfanta Peretz et Zera’h. Tous les fils de Iehouda sont (au nombre de) cinq.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Thamar, sa bru, lui enfanta Pérets et Zérach. Tous les fils de Juda sont au nombre de cinq.
LAUEt Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérak. Total des fils de Juda : Cinq.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
ZAKTamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda : cinq.
VIGThamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.[2.4 Voir 1 Paralipomènes, 4, 1 ; Matthieu, 1, 3.]
FILThamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.
LSGTamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAThamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.
BPCThamar, sa belle fille, lui enfanta Pharès et Zaré. Ce sont tous les fils de Juda, au nombre de cinq.
JERTamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.
TRITamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.
NEGTamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
CHUTamar, sa bru, lui enfante Pèrès et Zèrah. Tous les Benéi Iehouda : cinq.
JDCTamar, sa bru, lui enfante Pèrès et Zèrah. Tous les Benéi Iehouda : cinq.
TRETamar, sa bru, lui enfante Pèrès et Zèrah. Tous les Benéi Iehouda : cinq.
BDPLa belle-fille de Juda, Tamar, lui enfanta Pérès et Zara. Les fils de Juda sont cinq en tout.
S21Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : 5.
KJFTamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
LXXκαὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
VULThamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque
BHSוְתָמָר֙ כַּלָּתֹ֔ו יָ֥לְדָה לֹּ֖ו אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !