×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 18.12

1 Chroniques 18.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 18.12  Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 18.12  Abichaï, fils de Tserouya, battit dans la vallée du Sel 18 000 Édomites.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 18.12  Abshaï, fils de Tserouya, battit dans la vallée du Sel dix–huit mille Édomites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 18.12  Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

Segond 21

1 Chroniques 18.12  Abishaï, fils de Tseruja, battit 18 000 Édomites dans la vallée du sel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 18.12  Abichaï, fils de Tserouya, battit dix-huit mille Édomites dans la vallée du Sel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 18.12  Avshaï, fils de Cerouya, battit les Édomites au nombre de dix-huit mille, dans la vallée du Sel.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 18.12  Abishaï, fils de Ceruya, battit les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de dix-hui-mille.

Bible Annotée

1 Chroniques 18.12  envoya Hadoram, son fils, vers le roi David pour le saluer et le féliciter de ce qu’il avait fait la guerre à Hadarézer et l’avait battu (car Thoû était continuellement en guerre avec Hadarézer) avec toute sorte de vases d’or, d’argent et d’airain.

John Nelson Darby

1 Chroniques 18.12  Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d’Édom ;

David Martin

1 Chroniques 18.12  Et Abisaï fils de Tséruiä battit dix-huit mille Iduméens dans la vallée du sel ;

Osterwald

1 Chroniques 18.12  Abishaï, fils de Tséruja, battit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée du Sel.

Auguste Crampon

1 Chroniques 18.12  Abisaï, fils de Sarvia, battit les Édomites, dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 18.12  Abisaï, fils de Sarvia, défit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée des Salines.

André Chouraqui

1 Chroniques 18.12  Abishaï bèn Serouyah frappe Èdôm à Guéi-ha-Mèlah, le Val-du-Sel : dix-huit mille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 18.12  וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדֹום֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 18.12  Abishai son of Zeruiah destroyed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.