Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  1 Chroniques 11.42

Comparateur biblique
1 Chroniques 11.42

1 Chroniques 11.42 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGAdina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
NEGAdina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
S21Adina, fils de Shiza, le Rubénite, qui était un chef des Rubénites et commandait 30 hommes ;

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANAdina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes].

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACAdina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;
MARHadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui.
OSTAdina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;
CAHAdina, fils de Schiza, le Reoubenite, chef des Reoubenites, et près de lui (il y avait) trente ;
GBTAdina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;
PGRAdina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes ;
LAUAdina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;
DBYZabad, fils d’Akhlaï ; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ;
ZAKAdina, fils de Chiza, le Rubénite, chef Rubénite, commandant à trente ;
TANAdina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente ;
VIGAdina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;
FILAdina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui;
CRAAdina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;
BPCAdina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites ; et, auprès de lui, trente ;
AMIAdina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;
JERAdina fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites et responsable des Trente,
CHU‹ Adina bèn Shiza, le Reoubéni, la tête du Reoubéni et trente sur lui ;
BDPAdina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et 30 autres avec lui;
KJFAdina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXΑδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα.
VULAdina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta
SWAAdina mwana wa Shiza Mreubeni, mkuu wa Wareubeni, na thelathini pamoja naye;
BHSעֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס