×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 11.42

1 Chroniques 11.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Segond 21

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Shiza, le Rubénite, qui était un chef des Rubénites et commandait 30 hommes ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Chiza, de la tribu de Ruben, chef des Rubénites et responsable d’un groupe de trente ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites et, avec lui, trente ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 11.42  Adina fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites et responsable des Trente,

Bible Annotée

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes].

John Nelson Darby

1 Chroniques 11.42  Zabad, fils d’Akhlaï ; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ;

David Martin

1 Chroniques 11.42  Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui.

Osterwald

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 11.42  Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;

André Chouraqui

1 Chroniques 11.42  ‹ Adina bèn Shiza, le Reoubéni, la tête du Reoubéni et trente sur lui ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 11.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 11.42  עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 11.42  Adina son of Shiza, the Reubenite leader who had thirty men with him;