×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 11.31

1 Chroniques 11.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 11.31  Itaï, fils de Ribaï, de Guibea des Benjaminites.
Benaya, de Piratôn.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 11.31  Itaï, fils de Ribaï, de Guibéa des Benjaminites ; Benaya, le Piratonite ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

Segond 21

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ; Benaja, originaire de Pirathon ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11.31  Itaï, fils de Ribaï, de Guibéa en Benjamin ; Benaya, de Piratôn ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 11.31  Itaï, fils de Rivaï, de Guivéa des fils de Benjamin ; Benaya le Piréatonite ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 11.31  Itaï fils de Ribaï, de Gibéa des fils de Benjamin, Benaya de Piréatôn,

Bible Annotée

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa, le Pirhathonite ;

David Martin

1 Chroniques 11.31  Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite,

Osterwald

1 Chroniques 11.31  Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea, des enfants de Benjamin ; Bénaja, Pirathonite ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 11.31  Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; Banaïa, de Pharaton ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 11.31  Éthaï, fils de Ribaï de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Banaïa, de Pharathon ;

André Chouraqui

1 Chroniques 11.31  Itaï bèn Ribaï de Guib’a des Benéi Biniamîn, Benayah, le Par’atoni,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 11.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 11.31  אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 11.31  Ithai son of Ribai from Gibeah (from the tribe of Benjamin), Benaiah from Pirathon;