×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.8

1 Chroniques 1.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan.
MARLes enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.
OSTFils de Cham : Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
CAHLes fils de ‘Hame, Cousch et Mitsraïme, Poute et Kenâane.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRFils de Cham : Cus et Mitsraïm, Put et Canaan ;
LAULes fils de Cam : Cusch, Mitsraïm (Égypte), Puth et Canaan.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils de Cham : Cusch et Mitsraïm, Put et Canaan.
ZAKEnfants de Cham : Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.
VIGFils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan.[1.8-16 Descendants de Cham, fils de Noé.]
FILFils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan.
LSGFils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. —
BPCFils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Canaan.
JERFils de Cham : Kush, Miçrayim, Put, Canaan.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGFils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
CHUBenéi Hâm : Koush, Misraîm, Pout, Kena’ân.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFils de Kam: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.
S21Fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
KJFFils de Cham: Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
LXXκαὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν.
VULfilii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan
BHSבְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !