×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.44

1 Chroniques 1.44 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré de Bosra, régna en sa place.
MAREt Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.
OSTBéla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
CAHBela mourut ; Iobab, fils de Zera’h, de Botsra, régna en sa place.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Béla mourut et en sa place régna Jobab, fils de Zérach, de Botsra.
LAUEt Béla mourut, et Jobab, fils de Zérak, de Botsra, régna à sa place.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBY- Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zérach, de Botsra.
ZAKBéla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
VIGBalé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.[1.44 Bosra. Voir Genèse, 36, 33.]
FILBalé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.
LSGBéla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRABéla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.
BPCBéla mourut et Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.
JERBéla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGBéla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
CHUBèla’ meurt. Règne à sa place Iobab bèn Zèrah de Bosra.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPBéla mourut et Yobab fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.
S21Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.
KJFBéla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
LXXκαὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
VULmortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra
BHSוַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !