×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.41

1 Chroniques 1.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dischon. Fils de Dischon : Hamran, Eschban, Jithran et Keran. —

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dichôn. Fils de Dichôn : Hamrân, Échbân, Yitrân et Kerân.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân et Kerân.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dischon. Fils de Dischon : Hamran, Eschban, Jithran et Keran.

Segond 21

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dishon. Fils de Dishon : Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1.41  Enfants d’Ana : Dichôn. Fils de Dichôn : Hemdân, Echbân, Yitrân et Kerân.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 1.41  Fils de Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân et Kerân.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 1.41  Fils de Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân, Kerân.

Bible Annotée

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dischon ; fils de Dischon : Hamran et Eschban et Jithran et Kéran.

John Nelson Darby

1 Chroniques 1.41  -Les fils d’Ana : Dishon. -Et les fils de Dishon ; Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.

David Martin

1 Chroniques 1.41  Les enfants d’Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.

Osterwald

1 Chroniques 1.41  Fils d’Ana : Dishon. Fils de Dishon : Hamran, Eshban, Jithran et Kéran.

Auguste Crampon

1 Chroniques 1.41  Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 1.41  Les fils de Dison étaient Hamran, Éséban, Jéthran, et Charan.

André Chouraqui

1 Chroniques 1.41  Benéi ’Ana : Dishôn. Benéi Dishôn : Hamrân, Èshbân, Itrân, Kerân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 1.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 1.41  בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישֹׁ֑ון ס וּבְנֵ֣י דִישֹׁ֔ון חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 1.41  The son of Anah was Dishon. The sons of Dishon were Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.