×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.34

1 Chroniques 1.34 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abraham engendra de Sara Isaac, qui eut deux fils, Ésaü, et Israël, ou Jacob.
MAROr Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d’Isaac furent, Esaü, et Israël.
OSTAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
CAHAbrahame engendra Iits’hac ; les fils de Iits’hac : Esave (Esaü) et Israel.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël.
LAUAbraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Esaü et Israël.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
ZAKAbraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac : Ésaü et Israël.
VIG(Mais) Abraham engendra (donc) Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël.[1.34 Voir Genèse, 25, 19.]
FILAbraham engendra donc Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël.
LSGAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Jacob.
BPCFils d’Isaac : Esaü et Israël.
JERAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
CHUAbrahâm fait enfanter Is’hac. Benéi Is’hac : ’Éssav et Israël.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAbraham engendra Isaac. Isaac eut deux fils: Ésaü et Jacob.
S21Abraham eut pour fils Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
KJFAbraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
LXXκαὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ.
VULgeneravit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel
BHSוַיֹּ֥ולֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !