×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 1.34

1 Chroniques 1.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Segond 21

1 Chroniques 1.34  Abraham eut pour fils Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1.34  Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Ésaü et Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Bible Annotée

1 Chroniques 1.34  Et Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

John Nelson Darby

1 Chroniques 1.34  Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

David Martin

1 Chroniques 1.34  Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d’Isaac furent, Esaü, et Israël.

Osterwald

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

Auguste Crampon

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Jacob.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 1.34  Abraham engendra de Sara Isaac, qui eut deux fils, Ésaü, et Israël, ou Jacob .

André Chouraqui

1 Chroniques 1.34  Abrahâm fait enfanter Is’hac. Benéi Is’hac : ’Éssav et Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 1.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 1.34  וַיֹּ֥ולֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 1.34  Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.