×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 22.15

2 Rois 22.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 22.15  Après qu’ils eurent parlé, elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 22.15  Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 22.15  Elle leur dit : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés à moi :

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 22.15  Après qu’ils eurent parlé, elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Segond 21

2 Rois 22.15  elle leur annonça : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Annoncez à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 22.15  Alors Houlda leur dit : - Voici ce que déclare l’Éternel, le Dieu d’Israël : « Annoncez à l’homme qui vous a envoyés à moi :

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 22.15  elle leur dit : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible de Jérusalem

2 Rois 22.15  et elle leur répondit : "Ainsi parle Yahvé, Dieu d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible Annotée

2 Rois 22.15  Et elle leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : Ainsi a dit l’Éternel :

John Nelson Darby

2 Rois 22.15  Et elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

David Martin

2 Rois 22.15  Et elle leur répondit : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi ;

Osterwald

2 Rois 22.15  Et elle leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Auguste Crampon

2 Rois 22.15  elle leur dit : « Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Lemaistre de Sacy

2 Rois 22.15  Holda leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

André Chouraqui

2 Rois 22.15  Elle leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 22.15  וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 22.15  She said to them, "The LORD, the God of Israel, has spoken! Go and tell the man who sent you,