×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 15.15

2 Rois 15.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 15.15  Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu’il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 15.15  Le reste des actes de Challoum et la conspiration qu’il forma, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 15.15  Le reste de l’histoire de Shalloum, et la conspiration qu’il forma, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 15.15  Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu’il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.

Segond 21

2 Rois 15.15  Le reste des actes de Shallum et la conspiration qu’il a formée, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 15.15  Les autres faits et gestes de Challoum, et le complot qu’il fomenta, sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 15.15  Le reste des actes de Shalloum, la conspiration qu’il organisa, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël.

Bible de Jérusalem

2 Rois 15.15  Le reste de l’histoire de Shallum et le complot qu’il trama, cela est écrit au livre des Annales des rois d’Israël.

Bible Annotée

2 Rois 15.15  Et le reste de l’histoire de Sallum et la conjuration qu’il fit, voici ces choses sont écrites dans le livre des Annales des rois d’Israël.

John Nelson Darby

2 Rois 15.15  Et le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu’il fit, voici, cela est écrit au livre des chroniques des rois d’Israël.

David Martin

2 Rois 15.15  Quant au reste des faits de Sallum, et quant à la conspiration qu’il fit, voilà, ces choses sont écrites au Livre des Chroniques des Rois d’Israël.

Osterwald

2 Rois 15.15  Le reste des actions de Shallum, et la conspiration qu’il fit, voici, cela est écrit au livre des Chroniques des rois d’Israël.

Auguste Crampon

2 Rois 15.15  Le reste des actes de Sellum, et la conspiration qu’il ourdit, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 15.15  Le reste des actions de Sellum, et la conspiration qu’il fit pour surprendre le roi , est écrite au livre des Annales des rois d’Israël.

André Chouraqui

2 Rois 15.15  Le reste des paroles de Shaloum, le complot qu’il a comploté, le voici écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 15.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 15.15  וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס