2 Rois 15.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Rois 15.12 Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant : Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
Segond dite « à la Colombe »
2 Rois 15.12 C’était conforme à la parole que l’Éternel avait adressée à Jéhu, en ces termes : « Tes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront sur le trône d’Israël ! » Et il en fut ainsi.
Nouvelle Bible Segond
2 Rois 15.12 C’était la parole que le SEIGNEUR avait dite à Jéhu : « Tes fils seront assis sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération. » Il en fut ainsi.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 15.12 Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant : Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
Segond 21
2 Rois 15.12 Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu : « Tes descendants jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 15.12 Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait annoncé à Jéhu lorsqu’il lui avait dit : « Tes descendants te succéderont comme rois d’Israël jusqu’à la quatrième génération ! » C’est donc bien ce qui arriva.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Rois 15.12 Telle était la parole que le Seigneur avait dite à Jéhu : « Tes fils jusqu’à la quatrième génération s’assiéront sur le trône d’Israël. » Et il en fut ainsi.
Bible de Jérusalem
2 Rois 15.12 C’était ce que Yahvé avait dit à Jéhu : "Tes fils jusqu’à la quatrième génération s’assiéront sur le trône d’Israël" ; et il en fut ainsi.
Bible Annotée
2 Rois 15.12 C’est là la parole de l’Éternel qu’il avait dite à Jéhu : Tu auras des fils jusqu’à la quatrième génération assis sur le trône d’Israël. Et il en fut ainsi.
John Nelson Darby
2 Rois 15.12 C’est là la parole de l’Éternel qu’il avait adressée à Jéhu, disant : Tes fils seront assis sur le trône d’Israël, jusqu’à la quatrième génération. Et il en fut ainsi.
David Martin
2 Rois 15.12 C’est là la parole de l’Éternel laquelle il avait prononcée à Jéhu, en disant : Tes fils seront assis sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération ; et il arriva ainsi.
Osterwald
2 Rois 15.12 C’est là la parole que l’Éternel avait adressée à Jéhu, en disant : Tes fils seront assis sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération. Il en fut ainsi.
Auguste Crampon
2 Rois 15.12 Telle était la parole de Yahweh, qu’il avait dite à Jéhu : « Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël. » Et il en fut ainsi.
Lemaistre de Sacy
2 Rois 15.12 Ainsi fut accompli ce que le Seigneur avait dit à Jéhu : Vos enfants seront assis sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
André Chouraqui
2 Rois 15.12 Voici la parole de IHVH-Adonaï, ce qu’il avait parlé à Iéhou pour dire : « Les fils, les quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Et c’est ainsi.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Rois 15.12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
