×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 8.3

1 Rois 8.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 8.3  Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 8.3  Tous les anciens d’Israël arrivèrent, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 8.3  Tous les anciens d’Israël arrivèrent, et les prêtres portèrent le Coffre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 8.3  Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

Segond 21

1 Rois 8.3  Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l’arche.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 8.3  Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 8.3  Quand tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l’arche.

Bible de Jérusalem

1 Rois 8.3  et les prêtres portèrent l’arche

Bible Annotée

1 Rois 8.3  Et lorsque tous les Anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs transportèrent l’arche

John Nelson Darby

1 Rois 8.3  Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

David Martin

1 Rois 8.3  Tous les Anciens d’Israël donc vinrent ; et les Sacrificateurs portèrent l’Arche.

Osterwald

1 Rois 8.3  Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Auguste Crampon

1 Rois 8.3  Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l’arche.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 8.3  Tous les anciens d’Israël étant venus, les prêtres prirent l’arche du Seigneur ,

André Chouraqui

1 Rois 8.3  Viennent tous les anciens d’Israël ; les desservants portent le coffre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 8.3  וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Rois 8.3  When all the leaders of Israel arrived, the priests picked up the Ark.