1 Rois 22.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 22.16 (LSG) | Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 22.16 (NEG) | Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 22.16 (S21) | Le roi lui dit : « Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? » |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 22.16 (LSGSN) | Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 22.16 (BAN) | Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 22.16 (SAC) | Le roi ajouta : Je vous conjure au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 22.16 (MAR) | Et le Roi lui dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, de ne me dire que la vérité au Nom de l’Éternel ? |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 22.16 (OST) | Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 22.16 (CAH) | Le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 22.16 (GBT) | Le roi ajouta : Je vous conjure instamment au nom du Seigneur de ne me parler que selon la vérité. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 22.16 (PGR) | Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il t’adjurer de ne me dire que la vérité, au nom de l’Éternel ? |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 22.16 (LAU) | Et le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je, pour que tu ne me dises rien que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| Darby (1885) | 1 Rois 22.16 (DBY) | Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 22.16 (TAN) | Le roi lui dit : "Combien de fois t’adjurerai-je de me dire uniquement la vérité au nom de l’Éternel ?" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 22.16 (VIG) | (Mais) Le roi ajouta : Je te conjure (t’adjure) encore et encore, au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 22.16 (FIL) | Le roi ajouta : Je vous conjure encore et encore, au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 22.16 (CRA) | Et le roi lui dit : « Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de Yahweh ? » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 22.16 (BPC) | Et le roi lui dit : “Combien de fois devrai-je t’adjurer de me dire uniquement la vérité au nom de Yahweh ?” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 22.16 (AMI) | Le roi ajouta : Je vous conjure, au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 22.16 (LXX) | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρός με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 22.16 (VUL) | dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 22.16 (SWA) | Mfalme akamwambia, Mara ngapi nikuapishe usiniambie neno ila yaliyo kweli, kwa jina la Bwana? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 22.16 (BHS) | וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ |